novgorod_delo: Help!

Help!
Перевела статью с владимир.владимирович.ру на немецкий. При попытке выставить ее в википедии.де статью тут же стерли, меня засуспендировали. Честно говоря, это первая моя статья в википедии, может быть, я сделала что-то неправильно. Если кто-то это выставит в википедии.де, буду благодарна.

Justiz in Nowgorod.
Arglistige Täuschung gegen eigene Bürger.

28 Februar 2007. Alisa Fedorova, ein 2,5-jähriges Mädchen, schlich aus der Wohnung Ihrer Großmutter. In dieser Wohnung leben mehrere Familien, die gemeinsame Küche und Sanitäranlagen teilen. Einer der Nachbar hat die Eingangstür offen gelassen.

Als die Mutter von Alisa, 22-jährige Antonina Fedorova es merkte, lief sie ganz schnell hinterher. Die paar Minuten waren aber entscheidend. Ihre Tochter fiel aus dem 3. Stock durch die breite Geländerstäbe ins Treppenhaus.

Alisa hatte Glück. Sie bekam eine Gehirnerschütterung und ein Riss in den Unterkiefer. Mutter von Alisa hatte viel weniger Glück. Ein 11-jähriger Junge, der gerade ein Stock höher Schule schwänzte, sagte aus, dass die Mutter SELBST Ihre Tochter ins Treppenhaus runter warf.

Ein Ermittler der Kriminalpolizei, Kolodkin V.V.(seltsamerweise bedeutet diese Name auf russisch nichts anderes, als eine Streckbank) hat am 22 März ein Fall aufgelegt, indem er der Mutter eine absichtliche Tötung(ein Mord) an Ihrer Tochter vorgeworfen hat.

Am 19 April wurde die Mutter Antonina in der Untersuchungshaft eingesperrt, obwohl dazu gar keine Voraussetzungen da waren.

Antonina blieb bis 7. Mai in Gefängnis. Der Fall wurde russlandweit bekannt. Die junge Frau wurde unter Gesellschaftsdruck am 7. Mai aus den Untersuchungshaft richtig rausgeworfen, ohne Erlaubnis nach Hause anzurufen und sich abholen zu lassen, ohne Geld und ohne warme Kleidung. Junge Mutter wiegt 36 Kilo und hat graue Haare.

Der Ermittler Kolodkin, stattlicher Ankläger Efimov, käufliche Gerichtsbeamte, drei Anwälte, die die Hilfestellung ängstlich abgewiesen haben – all diese Leute tragen die Schuld.

Der Mutter wurde gerichtlich verboten, Ihre Tochter zu sehen. Der verfassungswidrige Gerichtsbeschluss wurde erst in Sommer abgehoben.

13 Juni wurde Antonina’s Wohnung durchgesucht. Ihre privaten Gedichte wurden beschlagnahmt.

26 Juni wurde es per gerichtlichen Beschluss Ihr verboten, sich in Moskauer Uni zu immatrikulieren.

In Laufe gesamter Ermittlung hat der Ermittler Kolodkin V.V. die Aktenpapiere gefälscht und die gegen Mord sprechende Beweise rausgenommen. Das Gericht in Nowgorod hat verweigert, seine Taten als unzulässig anzustufen. „Die Ermittlung läuft planmässig“ antwortet die Anklage allen tausenden russischen Bürgern, die auf die Gerichtsfehler Aufmerksamkeit ziehen wollen. Die staatlichen Ankläger haben voller Angst den Fall die „höchste Geheimnisstufe“ vergeben. Warum wohl???

Noch in Mai behauptete Kolodkin V.V, das der Mordfall von der Mordkomission bestätigt ist und der Fall zum Gericht muss. Inzwischen sind alle Argumente durchgefallen, die für Mord standen. Die Anklage wurde aber nicht abgewiesen. Die Ermittler in Russland machen keine Fehler!!! Nie!!!

Da es keine Argumente FÜR Mord an Ihrer Tochter gibt, wurde die Mutter in der geschlossener Irrenhaus gesteckt. Institut Serbskogo in Moskau, wo noch vor 20 Jahren alle sowjetische Dissidenten und Andersdenkende eingesperrt waren. Da wurden zu Sowjetzeiten alle bekannte politische Fälle gefälscht.

Nach dem Zusammenbruch von Sowjetmacht wurden tausende Menschen aus dieser Anstalt entlassen. Obwohl es schon zwei offizielle psychiatrische Beschlusse gibt, dass die Mutter voll geschäftsfähig ist, warf die Staatsanklage von Nowgorod die 22-järige ins Irrenhaus. Gesamte Leid von Mutter und Tochter ist nichts gegen um jeden Preis „saubere “ Uniformen der staatlichen Ankläger.

Es wurde von Antonina verlangt, das die alle Kosten für Anlieferung ins Irrenhaus selbst trägt. Am 11. September 2007 der Gerichtsbeschluss wurde noch einmal bestätigt. Antonina sitzt jetzt im geschlossenen Irrenhaus. Zwei psychiatrischen Bescheinigungen wurden für nicht ausreichend erklärt.

Es wird ernst. Antonina und Ihre Tochter brauchen Hilfe!!!

Могла бы перевести на французский, испанский, итальянский и голландский. Только с выставлением надо мне помочь....

(Добавить комментарий)

	yms 2007-09-19 07:24 pm UTC (ссылка)
	Википедия не предназначена для таких текстов, это грубое нарушение. (Ответить)(Ветвь дискуссии)

lilamand
2007-09-19 07:29 pm UTC (ссылка)

Русская статья в Википедии настолько запутана, длинна, скучна и непонятна(извините, пожалуйста), что мне ее до конца не дочитать было, не то, что переводить.
Ладно. Хотела сделать доброе дело. И то хорошо :)

(Ответить)(Уровень выше)(Ветвь дискуссии)

yms
2007-09-19 07:37 pm UTC (ссылка)

Угу, но именно это статья в Википедии. А объява Кононенко, во-первых, содержит штук десять ошибок и передержек. Во-вторых, дико ненейтральна (а это фундаментальное требование Википедии). В-третьих, написана эмоционально и в неэнциклопедическом стиле. Короче, ее помещение в Википедию выглядит злостным спамом.

(Ответить)(Уровень выше)

	tucovic 2007-09-19 07:45 pm UTC (ссылка)
	Вы уже сделали доброе дело и спасибо Вам. Перевод очень понадобиться и тут, а я помечу его ссылкой в моем ЖЖ. (Ответить)

tucovic
2007-09-19 09:16 pm UTC (ссылка)

«Политика» Википедии нет информация, а «информация против агитации», т.е. «нейтралитет». В Википедии не возможно просто написать статю против злодейов и в защиту их жертв, а нужно четко и «беспристрастно» изложить и точку зрения злодейов.

(Ответить)

	Простите, а почему под замком? pseudodemetrius 2007-09-27 09:56 pm UTC (ссылка)
	Наверное, большинство читателей не заметило, но, если кто-то будет давать ссылку на Ваш перевод, не члены сообщества прочесть его не смогут. (Ответить)

(Добавить комментарий)

Как:	romanil	Использовать картинку:
Тема:
Сообщение:
	Проверить правописание (англ.) и показать предварительный вид