novgorod_delo: Статья в Вики в сербском языке

(Добавить комментарий)

	oliandy 2007-09-13 06:22 pm UTC (ссылка)
	Я могу перевести частично. С какого места по какое? (Ответить)(Ветвь дискуссии)

	tucovic 2007-09-13 06:41 pm UTC (ссылка)
	Важно только начать перевод на самой Википедии и тогда каждый может присоединиться и добавить свой вклад. (Ответить)(Уровень выше)(Ветвь дискуссии)

	oliandy 2007-09-13 07:01 pm UTC (ссылка)
	Начала. Там только первый абзац русскоязычной вики и несколько ссылок (ссылки нужны, иначе могут стереть эту страницу). Дополнять будем постепенно. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Novgorod_Case (Ответить)(Уровень выше)(Ветвь дискуссии)

	tucovic 2007-09-13 07:16 pm UTC (ссылка)
	Замечательно! Я тоже начал английский перевод в Ворде, но Ваш намного лучший. (Ответить)(Уровень выше)(Ветвь дискуссии)

	oliandy 2007-09-13 07:58 pm UTC (ссылка)
	:) Не уверена, что так уж хорошо, но будем продолжать. (Ответить)(Уровень выше)(Ветвь дискуссии)

	tridecahedron 2007-09-13 09:21 pm UTC (ссылка)
	"of _an_ attempted murder" для меня как-то очень тонко... В чем фишка? (Ответить)(Уровень выше)(Ветвь дискуссии)

oliandy
2007-09-13 09:46 pm UTC (ссылка)

Да, обычно эта фраза появляется в контексте "accused of attempted murder," без указания в предложении человека. Тут артикль не нужен, т.к. murder имеется в виду в общем смысле (как бы неисчислимое). Но когда речь идет о конкретном случае и предполагаемая жертва упоминается, то murder уже единичное и артикль требуется. Я спросила у носителя языка про эту фразу в вики Антонины. Носитель говорит, что вообще-то нужно "оf the attempted murder of her daughter Alisa," т.к. попытка убийства определенного человека.

(Ответить)(Уровень выше)

	tridecahedron 2007-09-14 06:04 am UTC (ссылка)
	The boy, whose name has not been revealed to the public Кронгауз в Gala вроде бы его упоминает, хотя русская WIKI - нет... is not to be revealed? (Ответить)(Уровень выше)(Ветвь дискуссии)

	oliandy 2007-09-14 04:51 pm UTC (ссылка)
	Вы правы. И "is not to be revealed" более точно. (Ответить)(Уровень выше)

tridecahedron
2007-09-13 11:52 pm UTC (ссылка)

Все-таки вот это:

The Novgorod Case is the widely-used name
The term "Novgorod Case" was introduced by the news agency Regnum

меня смущает. Даже Регнум статью не переводил статью на английский, не говоря уже о широком распространении этого термина (английского).

(Ответить)(Уровень выше)(Ветвь дискуссии)

oliandy
2007-09-14 12:54 am UTC (ссылка)

Справедливо. Можно поставить с переводом:

"The Novgorod Case (Новгородское дело) is the widely-used name..."

Taк обычно делают в американских статьях по иностранной литературе, культуре или истории, когда дело заходит о понятиях-терминых, широко известных или употребляемых в др. стране, но не за пределами ее.

А в Википедии так делают с именами собственными:

Saint Petersburg (Russian: Санкт-Петербу́рг (help·info), tr.: Sankt-Peterburg, IPA: [sankt pʲɪtʲɪˈrburk]) is a city and a federal subject located in Northwestern Federal District of Russia on the Neva River...
(http://en.wikipedia.org/wiki/St._petersburg)

(Ответить)(Уровень выше)

	tridecahedron 2007-09-14 12:05 am UTC (ссылка)
	И не поставить ли {{RoughTranslation\|Russian}}, или что там полагается... (Ответить)(Уровень выше)(Ветвь дискуссии)

	oliandy 2007-09-14 05:10 pm UTC (ссылка)
	Я думаю, что правильный шаг, пока мы все переводим-редактируем. Когда закончим, я могу отредактировать весь текст с американцем, говорящим свободно по-русски (мой муж, по совместительству). (Ответить)(Уровень выше)

tucovic
2007-09-14 08:30 am UTC (ссылка)

Начал раздел „Версия защиты“ и поместил фотографии. Очень прошу редиговать, так как Ваш английский намного лучший моего. Раздел „Версия следствия“ вовсе сверх моих сил – на сербский удалось перевести, благодаря только факту что похожий бред встречал уже и в родном языке.

(Ответить)(Уровень выше)

	tridecahedron 2007-09-13 07:24 pm UTC (ссылка)
	Это самое... of attempted murder, а не of killing (Ответить)(Ветвь дискуссии)

	tucovic 2007-09-13 07:32 pm UTC (ссылка)
	Так, так, присоединайтесь ребята :-) (Ответить)(Уровень выше)(Ветвь дискуссии)

	tridecahedron 2007-09-13 09:24 pm UTC (ссылка)
	Не накосячить бы с моим "читаю, пишу свободно, говорю со словарём". (Ответить)(Уровень выше)(Ветвь дискуссии)

	tucovic 2007-09-14 08:40 am UTC (ссылка)
	Я английский только читаю, да и то со словарём. :-) (Ответить)(Уровень выше)

	oliandy 2007-09-13 10:19 pm UTC (ссылка)
	Статья УК РФ 105.2 - убийство. Кто-нибудь знает, в данном случае правильнее перевести "homicide" или "murder"? Спасибо. (Ответить)

osaka_ruskaya
2007-09-14 05:16 am UTC (ссылка)

maiden name, not married name
her partner at that time - no need to say "domestic"
starting from April 2007
an older girl pushED a younger one down
in an [[ambulance]] - by ambulance?

добавила немного исправленийй тут, но не в саму статью, так как не зарегестрирована в wikipedia

(Ответить)(Ветвь дискуссии)

oliandy
2007-09-14 05:07 pm UTC (ссылка)

Спасибо за замечания.

maiden name, not married name

Да, это описка. Спасибо. Кто-то поправил.

her partner at that time - no need to say "domestic"

Дело в том, что partner - это очень общее слово, может употребляться как бизнес-партнер или сексуальный партнер. Domestic partner - более точно подходит к российскому понятию "гражданский муж," это попадается в анкетах (spouse, domestic partner...)

starting from April 2007

Извините, не могу с Вами согласиться. Beginning in April грамматически и идиоматически более правильно. Я на всякий случай спросила у носителя языка (native speaker, американец). Он сказал, правда, что "beginning in..." обычно ставится в начало предложения, а сейчас оно стоит в конце. Надо бы переменить.

an older girl pushED a younger one down

Это было бы правильно, если бы эта фраза стояла отдельно, но она является частью предложения, в котором она следует за "he saw." Поэтому требуется инфинитив глагола, "push".

in an [[ambulance]] - by ambulance?

Извините, но опять не могу согласиться. Погуглите "in an ambulance" и "by ambulance" и Вы увидите, что первое употребляется неизменно в смыле "в машине "скорой помощи." Другое дело, что можно сказать "somebody was hit by an ambulance."

(Ответить)(Уровень выше)

	forlenka 2007-09-15 12:35 am UTC (ссылка)
	fracture of jaw, or jaw fracture (Ответить)(Ветвь дискуссии)

	tucovic 2007-09-15 05:15 am UTC (ссылка)
	Конечно. Спасибо. (Ответить)(Уровень выше)

(Добавить комментарий)

Как:	romanil	Использовать картинку:
Тема:
Сообщение:
	Проверить правописание (англ.) и показать предварительный вид